branche d'une

une branche de cerisier — вишнёвая ве́тка;

s'accrocher à toutes les branches — цепля́ться ipf. за что попа́ло; пуска́ть ipf. в ход все сре́дства;

l'étoile à cinq branches — пятиконе́чная звезда́;

une branche d'industrie (du savoir) — о́трасль промы́шленности (зна́ния);

la branche aînée d'une famille — ста́ршая ли́ния ро́да;

Chère amie, je suis encore ici, mais comme l'oiseau sur la branche. J'ai été retardé par mes épreuves, et vous avez pu voir qu'elles avaient grand besoin d'être longuement corrigées. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Дорогой друг, я все еще здесь, но сижу на чемоданах. Меня задержали гранки, и вы сами знаете, что они нуждались в большой правке.

venir de l'école — приходи́ть/ прийти́ из шко́лы (cf. être à l'école — быть в шко́ле, aller à l'école — идти́/пойти́ в шко́лу);

d'où êtes-vous?— De Provence — отку́да вы? — Из Прова́нса;

il est sorti de la gare — он вы́шел из вокза́ла;

du Midi — с ю́га;

les troupeaux descendent de la montagne — ста́да спуска́ются с гор;

loin (près) de la ville — далеко́ (недалеко́, бли́зко) от го́рода;

je viens de chez mon frère — я иду́ от бра́та;

s'approcher de la table — подходи́ть/подойти́ к столу́;

de la fin du mois — с конца́ ме́сяца;

de tout le mois de septembre il n'a rien fait — за весь сентя́брь он ничего́ не сде́лал, весь сентя́брь он ничего́ не де́лал;

de mon temps — в моё вре́мя;

aller de Paris à Lyon — е́хать/ по= из Пари́жа в Лио́н;

de ville en ville — из го́рода в го́род; из одного́ го́рода в друго́й;

pâle de colère — бле́дный от я́рости;

aimé de ses élèves — люби́мый свои́ми учени́ками;

montrer du doigt — ука́зывать/указа́ть па́льцем;

parler d'un ton sec — го́ворить ipf. ре́зким то́ном <ре́зко>;

de bon appétit — с аппети́том;

le livre de Lise — кни́га Ли́зы, Ли́зина кни́га;

le style de Flaubert — стиль Флобе́ра, флобе́ровский стиль;

le centre de la ville — центр го́рода;

la clef de la valise — ключ от чемода́на;

un extrait du roman — отры́вок [из] рома́на;

une collection de timbres — колле́кция ма́рок;

couteau de cuisine — ку́хонный нож;

des produits de haute qualité — высокока́чественные това́ры;

la place de la République — пло́щадь Респу́блики;

le vent du Sud — ю́жный ве́тер, ве́тер с Ю́га;

un tissu de laine — шерстяна́я ткань;

la beauté du paysage — красота́ пейза́жа:

jouir du repos — по́льзоваться ipf. о́тдыхом;

la prise de la Bastille — взя́тие Басти́лии;

les préparatifs du voyage — приготовле́ния к пое́здке (cf. se préparer au voyage — гото́виться ipf. к пое́здке);

le contrôle de l'exécution — контро́ль за исполне́нием (cf. contrôler l'exécution — контроли́ровать ipf. исполне́ние);

les combattants de la paix — борцы́ за мир (cf. lutter pour la paix — боро́ться ipf. за мир);

un poteau de 2 mètres — столб высото́й в два ме́тра, двухметро́вый столб;

2 billets de 10 roubles — две банкно́ты по де́сять <десяти́> рубле́й;

augmenter de 10% — увели́чиваться/увели́читься на де́сять проце́нтов;

la ville de Paris — го́род Пари́ж;

dans la ville de Rome — в Ри́ме;

traiter qn. de menteur — счита́ть/счесть кого́-л. лжецо́м

rien de bon — ничего́ хоро́шего;

large d'épaules — широ́кий в плеча́х;

ils ont fini de travailler — они́ переста́ли рабо́тать;

monsieur de Pourceaugnac — господи́н де Пурсонья́к;

habiter en France (en Ukraine) — жить ipf. во Фра́нции (на Украи́не);

de maison en maison — из до́ма в дом;

voyager en Afrique — путеше́ствовать ipf. по А́фрике

en ce moment — в настоя́щее <да́нное> вре́мя;

en trois heures — за три часа́, в три часа́; в тече́ние трёх часо́в;

de mois en mots — из ме́сяца в ме́сяц, ме́сяц за ме́сяцем;

en tas — в ку́че (être), — в ку́чу (mettre);

en scène — на сце́не, на сце́ну;

en conscience — по со́вести;

mettre en doute — ста́вить/по= под сомне́ние;

en théorie — теорети́чески;

en foule — толпо́й;

en héros — как геро́й, герои́чески;

en bois — из де́рева, деревя́нный;

quoi qu'il en soit — как бы то ни бы́ло;

le puce saute — блоха́ ска́чет <пры́гает>;

elle lui sauta au cou — она́ бро́- сила́сь ему́ на ше́ю;

le camion a sauté sur une mine — грузови́к подорва́лся на ми́не;

le vent vient de sauter — ве́тер перемени́лся в. cuis — жа́рить ipf. на сковороде́ под кры́шкой;

sauter un fossé (une haie) — перепры́гнуть <перескочи́ть> [че́рез] кана́ву (забо́р);

sauter un obstacle (une haie) — брать/взять <перепры́гнуть [че́рез]> препя́тствие (барье́р);

j'ai sauté un mot (une ligne) — я пропусти́л сло́во (строку́)

on la saute!

une haute montagne (tour) — высо́кая гора́ (ба́шня);

une haute branche — высо́кая <ве́рхняя> ве́тка;

depuis la plus haute antiquité — с са́мой глубо́кой < далёкой> дре́вности;

à haute fréquence — высокочасто́тный;

l'emporter de haute lutte — брать/взять [верх] с бо́ю

parler à haute et intelligible voix — говори́ть ipf. гро́мко и вня́тно:

le haut bout de la table — почётное ме́сто за столо́м;

l'avion vole haut — самолёт лети́т высоко́;

reprendre les événements plus haut — обраща́ться/обрати́ться к бо́лее ра́нним собы́тиям;

comme je l'ai dit plus haut — как я говори́л <писа́л> вы́ше...;

parlez plus haut — говори́те гро́мче;

il a exprimé tout haut ce que chacun pense tout bas — он вы́разил вслух то, что ка́ждый ду́мает про себя́;

haut, bas — на я́щике бы́ло две на́дписи: «верх», «низ»;

une tour de 80 m de haut — ба́шня высото́й в во́семьдесят ме́тров;

regarder les choses de haut — смотре́ть/по= на всё свысока́;

il habite en haut — он живёт наверху́;

une dent d'en haut — ве́рхний зуб;

une inspiration d'en haut — наи́тие; вдохнове́ние, внушённое свы́ше;

il est tombé du haut de l'escalier — он упа́л с [са́мого ве́рха] ле́стницы du haut en bas de l'échelle — во всю длину́ ле́стницы, по ле́стнице;

en haut de l'escalier il y a2 portes — наверху́ ле́стницы есть две двери́;

ployer une branche (une tige de fer) — согну́ть ве́тку (желе́зный прут);

il ployait tout le monde sous son autorité — он всех подчиня́л свое́й вла́сти <сво́ему авторите́ту>

il ployait sous le fardeau — он сгиба́лся <гну́лся> под тяжёлой но́шей;

... Jeanne parut, essoufflée, rouge comme une pivoine, les yeux grands ouverts, les bras ballants, charmante dans sa gaucherie naïve. - Comme vous êtes faite, ma chère enfant! murmura mademoiselle Préfère... (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) —... Жанна вошла, запыхавшаяся, красная как кумач, с широко раскрытыми глазами и болтающимися руками, прелестная своей наивной неуклюжестью. - На кого вы похожи, дитя мое! - зашипела мадемуазель Префер...

La petite Strozzi s'en va, rouge comme la braise. (A. de Musset, Lorenzaccio.) — Юная Луиза Строцци уходит, залившись краской.

Le Comte. -... Elle est sortie rouge comme une cerise sur un mot... probablement à double entente. (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Граф. -... Она вышла, зардевшись как маков цвет, когда услышала это... скорее всего двусмысленное выражение.

Quand j'atteignis le Billard, il était déjà en train d'y pérorer, rouge comme un coq et dressé sur ses ergots. (R. Masson. Le Parlementaire vertueux.) — Когда я попал к Бийяру, он ораторствовал, красный как рак и важный как индюк.

... il s'affola et les menues privautés qu'elle lui laissa prendre l'affolèrent plus encore: il était rouge comme un coquelicot lorsque Mme Moke revint dans la salle à manger-salon. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) —... Берлиоз разгорелся, а небольшие вольности, которые она ему позволила, разожгли его пыл еще больше. Он был красен как мак, когда в столовую, служившую гостиной, вошла г-жа Мок.

On me hissa pour de bon, mais le brave Cormier coupa aussitôt la corde, de sorte que je tombai de ma branche, rouge comme une écrevisse cuite. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Они меня действительно вздернули, но славный Кормье моментально перерезал веревку, и я свалился с ветки, красный как вареный рак.

- Pourquoi faire, un magasin? répétait monsieur Chèbe, rouge comme un œuf de Pâques... (A. Daudet, Fromont jeune et Risler aîné.) — - Зачем же магазин? - повторял господин Шеб, красный как пасхальное яичко...

Mais le milieu devenait tout à fait impropre aux spéculations philosophiques, car ne pouvant parvenir à détacher le coq de l'assiette, Suzanne se jeta dans une colère qui la rendit rouge comme une pivoine... (A. France, Le Livre de Suzanne.) — Но обстановка делалась все менее подходящей для философских упражнений, так как Сюзанна, убедившись, что ей не оторвать петуха от тарелки, страшно рассердилась и покраснела как пион...

Le plus petit, tout rond, la quarantaine, rouge comme une tomate... (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — Самый низенький из них был кругленький, толстенький, лет сорока, красный как помидор.